French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Could you help me check for grammatical/ expression-related errors?

Bonjour à tous, 

Salut! Pourriez-vous m'aider à corriger ces phrases? 

I've written a mini essay in French but am certain that I have butchered the French language in the process. I need help in checking for errors in the following sentences. Could you point them out for me?

I would also be quadruply grateful if you could also explain why I got it wrong. 

Merci beaucoup! 

... 

1. Je serai sur la bonne voie pour devenir une personne améliorée. 

2. Je pourrai dire « NON ! » a des pertes de temps mauvaises comme Facebook et le besoin maladif du rhum. 

3. Je pourrai de faire (??) des pâtes "al dente" pour mon amour! 

4. Ils m'auront équipé de compétences linguistiques que j'utiliserai pendant mes vacances. 

5. Si j'ai vraiment plaisir à les apprendre, je vais devenir une bonne étudiante. 

6. Je suis confiant je vais y arriver un jour. 

7. Je veux remplir ma vie avec des aventures mondiales. 

8. J'aurai complété un stage en entreprise, et ai écrit un livre, puisque ce sont quelques-unes des nombreuses exigences de mon cours. 

9. J’aurai aussi passé beaucoup d'heures de peine à écrire mes dissertations. 

... 

Views: 140

Reply to This

Replies to This Discussion

1. Je serai sur la bonne voie pour devenir une personne (un caractère ?) améliorée. 

2. Je pourrai dire « NON ! » a des pertes de temps mauvaises (gaspillages) comme Facebook ( le Facebook I think) et le besoin maladif du rhum. 

3. Je pourrai de faire (??) des pâtes "al dente" pour mon amour! 

4. Ils m'auront équipé (=they will have equipped me?) de compétences linguistiques que j'utiliserai pendant mes vacances. 

5. Si j'ai vraiment plaisir à les apprendre, je vais devenir (deviendrai ?) une bonne étudiante. (or just  bonne étudiante)
6. Je suis confiant (j'ai la confiance que) je vais y arriver un jour. 

7. Je veux remplir ma vie avec des aventures mondiales (à travers le monde). 

8. J'aurai complété ("j'aurai à accomplir" if you mean" I will have to complete") un stage en entreprise, et ai écrit (again "j'aurai à ecrire") un livre, puisque ce sont quelques-unes des  (elles sont parmi les)  nombreuses exigences de mon cours. 

9. J’aurai aussi passé (=I will have to? =j'aurai à passer) beaucoup d'heures de peine (pénibles) à écrire mes dissertations.

Hi, 

Please cite more extensively your text. It's difficult to juge what is wrong and what is not with only single phrases.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service