French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

 Salut 

Je traduis un diplôme.Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider  à traduire cette phrase?

 This award is a terminal award and completes study on this programme.

Ce diplôme est un diplôme final qui termine/accomplit les études de ce programme.

Merci d'avance 

Views: 149

Reply to This

Replies to This Discussion

It's terrible English.  Your French version is an improvement.

I am not so confident about this but perhaps "c'est un diplôme final qui achève  les études de ce programme."  might work. 

  Thanks a lot to both of you!

Hello,

 

you could also say:

 

Le cursus/ programme d'étude/ est sanctionné par ce diplôme final

  Thanks!

C'est le diplôme final qui valide le cursus

'diplôme final' sounds wierd to my ears.

C'est le dernier diplôme qui valide le cursus.

Better if u imagine that you have several diploma for one course.

I think I would simply say : Ce diplôme est celui qui valide le cursus entier.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2020   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service