translation - French Language2024-03-28T18:31:23Zhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/forum/topics/translation-2?feed=yes&xn_auth=noHi Niel,
Thanks a lot. You c…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-12:3179028:Comment:12862009-05-12T20:44:48.462ZFouzia Husainyhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/FouziaHusainy
Hi Niel,<br />
<br />
Thanks a lot. You cleared my doubt. That was so helpful.<br />
<br />
Fouzia
Hi Niel,<br />
<br />
Thanks a lot. You cleared my doubt. That was so helpful.<br />
<br />
Fouzia Hi Fouzia,
There are two usu…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-12:3179028:Comment:12832009-05-12T19:53:03.491ZNeil Coffeyhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/NeilCoffey
Hi Fouzia,<br />
<br />
There are two usual words: <b>prix</b>, which means both <i>price(s)</i> and <i>prize(s)</i>, and <b>récompenses</b>, which is a slightly more formal word, but is less ambiguous (it covers the meanings of English <i>award/reward</i>).<br />
<br />
In the case of a restaurant site, if you put <i>prix</i>, it could be interepreted as meaning "prices". So use <b>récompenses</b> (if you search Google for <i>"restaurant récompenses"</i>, you'll see it's the option that various French restaurants…
Hi Fouzia,<br />
<br />
There are two usual words: <b>prix</b>, which means both <i>price(s)</i> and <i>prize(s)</i>, and <b>récompenses</b>, which is a slightly more formal word, but is less ambiguous (it covers the meanings of English <i>award/reward</i>).<br />
<br />
In the case of a restaurant site, if you put <i>prix</i>, it could be interepreted as meaning "prices". So use <b>récompenses</b> (if you search Google for <i>"restaurant récompenses"</i>, you'll see it's the option that various French restaurants have also gone for in order to list their Michelin prizes etc).<br />
<br />
By the way, I'll be clarifying the English-French entry for <i>award</i> shortly.<br />
<br />
Neil