please help translate this - French Language2024-03-29T13:53:44Zhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/forum/topics/please-help-translate-this?feed=yes&xn_auth=noYes, it comes from "chauffeu…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2014-06-30:3179028:Comment:1140382014-06-30T22:36:34.841ZVedashttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/frederic
<p></p>
<p>Yes, it comes from "chauffeur" + derogatory suffix "ard"</p>
<p></p>
<p>Yes, it comes from "chauffeur" + derogatory suffix "ard"</p> I wonder what it comes from?I…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2014-06-30:3179028:Comment:1138592014-06-30T22:16:59.159ZGeorge Hunthttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/GEORDIEHOUND
<p>I wonder what it comes from?I guessed it came from "chaud" but it could be "chauffeur" I suppose -or maybe something else.</p>
<p>I wonder what it comes from?I guessed it came from "chaud" but it could be "chauffeur" I suppose -or maybe something else.</p> Hello,
chauffards is rather…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2014-06-30:3179028:Comment:1140332014-06-30T21:58:09.758ZVedashttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/frederic
<p>Hello,</p>
<p></p>
<p><em>chauffards</em> is rather reckless drivers or roadhogs</p>
<p>Hello,</p>
<p></p>
<p><em>chauffards</em> is rather reckless drivers or roadhogs</p> Thank you very much, great!tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2014-06-30:3179028:Comment:1140292014-06-30T17:21:55.326ZTim brtlnkhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/Timbrtlnk
<p>Thank you very much, great!</p>
<p>Thank you very much, great!</p> Ok Just a rough attempt:
Had…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2014-06-30:3179028:Comment:1137802014-06-30T17:10:24.501ZGeorge Hunthttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/GEORDIEHOUND
<p>Ok Just a rough attempt:</p>
<p>Haddock: He nearly killed me,that "zigomar(!) ! What are they doing driving like mad men. They should keep those hotheads (I guess) that do over 60 kph off the roads!</p>
<p>Tintin:</p>
<p>Over there you would be right. Melanie (name of the car?) only gets close to 70 in the steep inclines!</p>
<p></p>
<p>Hope that works?</p>
<p>Ok Just a rough attempt:</p>
<p>Haddock: He nearly killed me,that "zigomar(!) ! What are they doing driving like mad men. They should keep those hotheads (I guess) that do over 60 kph off the roads!</p>
<p>Tintin:</p>
<p>Over there you would be right. Melanie (name of the car?) only gets close to 70 in the steep inclines!</p>
<p></p>
<p>Hope that works?</p>