Le mieux moyen de dire??? - French Language2024-03-29T07:55:07Zhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/forum/topics/le-mieux-moyen-de-dire?commentId=3179028%3AComment%3A1147&feed=yes&xn_auth=noQuel est la meilleure façon d…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-09:3179028:Comment:11472009-05-09T22:59:00.653Zuesahttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/uesa
Quel est la meilleure façon de dire : welcome to the new world ¨ en Français?<br />
Bienvenue au monde .................... pour l´expression inouíe des choses.<br />
Bienvenue à la réalité.................... pour léxpression des choses inadéquates dans certains sens..<br />
Bienvenue au nouveau monde ...... mot à mot un peu empirique ...pour un nouveau né par exemple une personne recoit une nouvelle subitement innatendue. A bientot,,,
Quel est la meilleure façon de dire : welcome to the new world ¨ en Français?<br />
Bienvenue au monde .................... pour l´expression inouíe des choses.<br />
Bienvenue à la réalité.................... pour léxpression des choses inadéquates dans certains sens..<br />
Bienvenue au nouveau monde ...... mot à mot un peu empirique ...pour un nouveau né par exemple une personne recoit une nouvelle subitement innatendue. A bientot,,, merci beaucoup pour me corrig…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-09:3179028:Comment:11452009-05-09T22:48:45.620ZBruce Wynhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/BruceWyn
merci beaucoup pour me corriger.
merci beaucoup pour me corriger. bienvenue , dans le mondetag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-09:3179028:Comment:11422009-05-09T22:43:16.563Zuesahttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/uesa
bienvenue , dans le monde
bienvenue , dans le monde pour commencer, on dit "le me…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-05-08:3179028:Comment:10752009-05-08T20:12:15.323Zstellahttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/marjoriehippert
pour commencer, on dit "le meilleur moyen de dire" et pas "le mieux pour dire". ( you have to say, "le meilleur" for "le mieux"). ensuite, je ne crois pas que ça soit la meilleure traduction. You have to say : bienvenue DANS le monde réel. This translation is better.
pour commencer, on dit "le meilleur moyen de dire" et pas "le mieux pour dire". ( you have to say, "le meilleur" for "le mieux"). ensuite, je ne crois pas que ça soit la meilleure traduction. You have to say : bienvenue DANS le monde réel. This translation is better. Mercitag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-04-20:3179028:Comment:2612009-04-20T21:11:34.283ZBruce Wynhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/BruceWyn
Merci
Merci Hi Bruce,
You could say Bien…tag:www.forum.french-linguistics.co.uk,2009-04-19:3179028:Comment:2212009-04-19T23:01:28.151ZNeil Coffeyhttp://www.forum.french-linguistics.co.uk/profile/NeilCoffey
Hi Bruce,<br />
<br />
You could say <b><i>Bienvenue à la réalité!</i></b> or <b><i>C'est la réalité du monde!</i></b>.<br />
<br />
Neil
Hi Bruce,<br />
<br />
You could say <b><i>Bienvenue à la réalité!</i></b> or <b><i>C'est la réalité du monde!</i></b>.<br />
<br />
Neil