«cet amour de petit chien»

Thanks for the help so far.

On ne peut pas ne pas aimer sa mère.

On ne peut pas ne pas détester le fisc.

On ne peut pas ne pas rester indifférent aux mérites de «cet amour de petit chien»

dont on vous rabat les oreilles.

I have:

And one can’t but remain indifferent to the charms of that
‘adorable little dog’, when someone keeps on about it.

Am I right?

0 members like this

Permalink Reply by Grégory on May 10, 2015 at 4:39am

"Adorable little dog" is a correct translation but "mérites" doesn't mean "charms".

Permalink Reply by Joseph Cronin on May 10, 2015 at 10:13am

Oh.

The writer was a lover of dogs I think.

The virtues of that adorable little dog?

Permalink Reply by Vedas on May 10, 2015 at 12:22pm

Hello,

just "qualities" ?but I liked "charms"

as what other qualities than charm can you expect from a little dog?

Welcome to
French Language

Sign Up
or Sign In